Había una vez una dama llamada Djuna
que escribía casi como un mono. Su
prosa hinchada no tenía pies ni cabeza;
ojalá la Ballena lo descubra pronto.
PHILLIP HERRING, Djuna Barnes, Circe, Barcelona, 1997, traducción de Ángela Pérez, pág. 238
Pound sobre Barnes
No todos se entusiasmaron con El bosque de la noche. Eliot no consiguió convencer a André Gide de que escribiera un prólogo a la traducción francesa; aunque seguramente no la había leído, se mostró reacio a comprometerse por una escritora que apenas conocía. A Ezra Pound no le gustó la novela de Djuna; le parecía un "embrollo"; comentó a Natalie Barney que creía que era mejor Ladies Almanack. Al despreciar la novela de Djuna desacreditaba a Eliot como crítico. Pound escribió una vez unos versos jocosos sobre Djuna en una carta a F. V. Morley, el colega de Eliot:
