Pound sobre Barnes

No todos se entusiasmaron con El bosque de la noche. Eliot no consiguió convencer a André Gide de que escribiera un prólogo a la traducción francesa; aunque seguramente no la había leído, se mostró reacio a comprometerse por una escritora que apenas conocía. A Ezra Pound no le gustó la novela de Djuna; le parecía un "embrollo"; comentó a Natalie Barney que creía que era mejor Ladies Almanack. Al despreciar la novela de Djuna desacreditaba a Eliot como crítico. Pound escribió una vez unos versos jocosos sobre Djuna en una carta a F. V. Morley, el colega de Eliot:

Había una vez una dama llamada Djuna

que escribía casi como un mono. Su

prosa hinchada no tenía pies ni cabeza;

ojalá la Ballena lo descubra pronto.

PHILLIP HERRING, Djuna Barnes, Circe, Barcelona, 1997, traducción de Ángela Pérez, pág. 238